Sous-titres français par SataniaG.
LOTTE ENTERTAINMENT PRESENTE
[Cérémonie d'Entrée à l'Académie de Police Coréenne, Classe de 2015]
Puis-je avoir votre attention?
Maintenant, tous les candidats vont se rendre
au Union Hall pour une coupe de cheveux.
Faites rapidement vos au revoir à votre famille et vos amis.
Salut!
Ecoute tes supérieurs.
Ne saute pas de repas. Reste au chaud la nuit.
Mon fils, ne tombe pas malade.
Rentre à la maison si c'est trop difficile.
D'accord?
Ça va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
Maman, toi ne sois pas malade.
J'y vais.
Va.
A qui envoies-tu un message?
Maman.
On devrait aussi s'enlacer?
Tu as raison. C'est ce que je pensais aussi.
Tu peux y aller. - Hee Yeol.
Je suis fier de toi.
Il fait froid aujourd'hui. Ferme ton manteau avant de partir.
Camarades, garde à vous!
Parade, au repos!
Garde à vous!
A vos parents. Présentez, bras.
Repos, bras.
A gauche, toute!
En avant, marche!
Vous pourriez ne pas couper trop court?
Mes pattes mettent une éternité à repousser.
S'il vous plaît. Ça m'a prit un an pour faire pousser mes cheveux.
Les pattes...
Juste là. Ne coupez pas trop...
Attardé?
Attendez une minute.
Vous avez stérilisé cette tondeuse?
Non.
C'est ce que je craignais.
Sans stérilisation,ça va causer une infection bactérienne cutanée.
Et si une tondeuse infecte tout le monde ici...
Oh, attendez, attendez.
Une infection bactérienne cutanée...
Cet entraînement est un programme militaire de 2 semaines condensé.
J'espère que vous complèterez votre entraînement en écoutant votre sergent instructeur.
L'année dernière, 4 des 96 candidats ont laissé tomber le programme.
Vous devez rester en alerte jusqu'au bout.
Oui. - Oui.
Ah ces gamins...
Vous n'avez pas plus de voix que ça?
Oui! - Oui!
C'est ça.
Mon père était dans la classe de 1985 de l'Académie.
Alors depuis que je suis petit, mon père m'a bien appris
la loi et la justice.
Vous les apprendrez ici de toute façon.
L'ordre et la justice sont vraiment important.
Je veux devenir un policier comme mon père.
Qu'est-ce qui t'amène ici toi?
Moi?
Je...
Quoi? Tu ne sais pas?
Tu es venu ici pour t'amuser?
Votre attention, votre attention!
Tous les candidats au rapport immédiatement,
dans l'uniforme de combat complet que vous avez reçu aujourd'hui,
sur le terrain de l'académie dans 3 minutes.
Quiconque en retard sera sévèrement puni.
En mouvement!
Que diable...
Il reste 1 minute 40.
Courez dehors!
Il reste 1 minute 30.
Sortez! Il reste 1 minute 30.
Sortez!
Courez!
81.
83.
85.
Escouade, stop!
Debout. Debout!
Vous ne savez pas fonctionner en équipe?
De 1 à 100. On recommence encore une fois.
C'est parti.
Un.
Deux
Unité!
Esprit.
On se relève.
Qui est allongé?
Unité!
Escouade, stop!
Escouade, arrêtez!
On commence les roulades au sol.
Roulez plus vite!
Plus vite! Plus vite! Plus vite!
Roulez plus vite!
Plus vite, plus vite.
On se réveille, roulez plus vite.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Un, deux, trois, quatre. Un, deux, trois, quatre.
Des saucisses.
Je peux avoir un peu de plus de saucisses?
Mais alors d'autres n'en auront pas.
Comment je peux manger tout ce riz avec seulement 2 saucisses?
Repose un peu de riz.
Comment je pourrais faire ça?
Avance et assis toi.
Deux... ils nous nourrissent comme des maternelles.
Tu ne vas pas manger tes saucisses?
Non.
Pourquoi?
Les saucisses sont fait avec du glutamate de sodium et du nitrate de sodium, qui sont des cancérigènes.
Alors pourquoi tu ne les manges pas?
Pourquoi je mangerai volontairement des cancérigènes?
Alors je vais les prendre.
Le glutamate de sodium...
Mange, mange.
Levez les bras.
Poitrine, 91cm.
Baissez les bras.
Hey.
Taille, 78cm.
Remettez ça s'il vous plaît.
Cet enfoiré.
Ça sera tout.
Regarde devant.
Prêtez tous une grande attention.
Ou vous serez sévèrement blessé.
Oui!
Sunbaenim!
Appelez immédiatement un médecin!
Reste tranquille. Ne bouge pas.
Vas-y vite.
En tant qu'officier promu sur le terrain, vous pouvez faire face à de vrai danger.
En préparation, ici au centre d'arts martiaux,
vous choisirez entre le Taekwondo, le Judo, l'Aikido, et le Kendo
et vous entraînerez pendant 4 ans.
Compris?
Oui - Oui.
Je comprends que vous soyez bouleversé car
deux de vos camarades ont abandonné.
Cependant... vous y êtes presque. Accrochez vous.
Compris?
Oui.
Répondez toujours fort et clairement!
Oui! - Oui!
Aujourd'hui est la dernière étape de l'entraînement.
C'est la course du Mont Buphwa.
D'après les traditions hérité de nos aînés,
les candidats qui pourront courir en haut et redescendre en une heure
sera accepté à l'académie de police.
Mais ceux qui échouent se verront l'entrée refuser pour manque d'aptitudes physique.
Ceux qui échouent à atteindre le sommet se verront aussi refuser l'entrée.
Courrez de toutes vos forces. Compris?
Oui!
Préparez vous!
Regardez votre montre!
Hey, aide moi!
Désolé, mec. - Aid...
Ce sale con...
Qu'est-ce que tu fous là?
Hey. Hey.
Aide moi, je ne peux pas marcher.
Désolé mais je dois y aller.
Hey!
Toi... je t'ai donné mes saucisses!
Les saucisses?
Je les ai mangé parce que tu n'en voulais pas.
Tu as demandé d'abord! - Si tu les avais mangé, je ne l'aurais pas fait!
Sérieux, mec!
Aide moi. Je veux entrer dans cet école.
Ah, je vais devenir dingue.
Hey.
Je t'achèterai du boeuf.
Du boeuf?
Mon père est un ponte au marché de viande de Majang.
Du boeuf coréen.
Parfaitement marbré. - Marbré...
Parfaitement marbré.
Grimpe sur mon dos.
Mon dos.
Ton dos? -Mon dos.
Allons-y.
Putain de merde.
Combien tu manges?
Tu es diablement lourd.
On a pas le temps. Vite.
Allons-y.
Lèvez la tête. Par là.
Jae-Hong, ça en fait combien?
Il en reste deux.
Quoi?
C'est quoi ça?
Ça fait déjà 1h.
Alors va plus vite.
Essaye toi, connard.
Mec, tu as tout gâché.
Cet espèce de taré.
Je vais te jeter par là.
Je suis désolé.
La descente.
Vite!
Que s'est-il passé?
Je... suis tombé en courant.
Et je me suis tordu la cheville
Park Gi Jun m'a assisté sur tout le chemin.
Acceptez le... à l'académie!
Aussi... je ne manque pas d'aptitudes physique!
Ferme là.
Oui!
Levez la main si vous avez vu ces deux là s'entraider.
Baissez la main.
Levez la main si vous ne les avez pas vu.
Candidats, à terre.
Maintenant!
C'est notre travail d'aider les gens dans le besoin.
Mais, vous avez négligé votre camarade blessé
Vous pouvez vous considérer comme des policiers quand vous ne pensez qu'à vous?
Même si vous êtes arrivé dans les temps, vous avez tous échoué.
Levez vous.
Maintenant, vous allez à nouveau grimper le Mont Buphwa.
Ouvrez la voie.
Escouade, en mouvement!
Go! - Go!
Allez tous les deux à l'infirmerie.
On a réussi?
Vous n'allez pas y aller?
Salut! - Salut!
Oui! On est bon.
Allons-y.
Ah, mon pied.
Où as-tu été au lycée?
Lycée des sciences de Séoul.
Tu ne devrais pas être au KAIST ou quelque chose comme ça?
Le KAIST s'est ennuyeux. (Equivalent coréen du MIT)
Je voulais faire quelque chose d'unique.
Je pense qu'aller au KAIST est assez unique.
Tous mes amis sont allés au KAIST.
Dans mon lycée, aller à l'académie de police est assez unique.
Tu veux dire excentrique et pas unique?
Et toi pourquoi tu es là?
Les cours sont gratuit ici. Ma mère n'a pas d'argent.
Et ton père?
J'ai été élevé par une mère célibataire.
C'est un peu cru.
Mais c'est la vérité.
Tu as raison.
Ah. Alors quand va-t-on manger la viande?
Quand tu voudras.
Tu veux savoir quelque chose?
Quoi?
Je peux manger comme un ogre.
Bien on possède aussi une boucherie.
J'ai touché le jackpot!
Soyons meilleurs amis.
D'accord.
Tu fous quoi? T'es un pervers?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Ne frotte pas. Tape.
On la refait.
Ne me déçois pas. Allez.
"Je jure"
Je jure
que je respecterai les régles de l'académie
En tant que membre de l'académie, je défendrai l'honneur et la fierté
et me dévouerai à mes études
remplissant mon devoir.
Baissez la main
Au Président de l'académie. Présentez, bras!
Salut!
[2 ans plus tard]
Hey, Gi Jun. - Hein?
Je veux porter des vêtements civils.
Je déteste la couleur verte
Particulièrement cette teinte de vert.
Hey, attends moi.
Attends moi.
[Liste des 3 sources d'une enquête: Examiner la victime. Examiner les preuves. Examiner les lieux du crime.]
[Liste des 3 sources d'une enquête: Passion, ténacité,
Avoir grand coeur.
Ok.
La plupart des affaires d'enlèvement visent des femmes adultes et des enfants de moins de 13 ans.
Le temps est le facteur le plus important dans les affaires d'enlèvement.
Plus le temps passe est plus le taux de survie d'une personne disparue diminue.
Comment appelle-t-on la période de temps où la victime à le plus de chance de se faire tuer?
Jae Ho.
C'est la "golden time".
C'est pour les hôpitaux, gamin.
Ce sont les heures critiques.
Bingo.
Ecoutez attentivement.
Pour une femme adulte, les heures critiques sont dans les 7 heures qui suivent l'enlèvement.
Statistiquement, 70% des victimes sont tués à ce moment.
Comme je l'ai dit la semaine dernière, je vais vous apprendre aujourd'hui des technique d'auto-défense très utile.
Des volontaires?
Moi!
Quand un suspect attaque avec une arme.
Doucement.
Doucement!
Quand un agresseur attaque avec une arme,
vous croisez vos poignets et piégez les bras du suspect.
On saute et...
Vous avez vu?
Oui.
Son bras est coincé entre mes poignets.
Oui.
Puis, vous faites un grand demi-cercle et tordez son poignet.
Maintenant l'attaquant est certain de lâcher le couteau.
Vous voyez?
Oui.
Maintenant, vous allez percuter son nez avec votre paume.
Si l'attaquant est encore debout, jouez votre dernière botte secrète.
Frapper le cou de l'attaquant.
Ça a l'air de vraiment aider.
Applaudissements.
Applaudissements!
Hee Yeol.
Qu'est-ce que tu fais pour Noël?
Je vais aller au cybercafé avec Gi Jun.
Je vais aller voir ma petite amie.
Tu n'as pas de petite amie
Je sais.
Ces espèces d'imbéciles.
Quoi?
C'est quoi ça?
Ma petite amie.
Où l'as-tu rencontré?
Je ne vois pas pourquoi je devrais vous dire ça.
Non, je ne vois pas.
Gi Jun, fais parler cet enfoiré.
Laisse moi l'interroger.
Où l'as-tu rencontré?
Où est-ce que tu l'as rencontré?
Dans un club.
Which club?
Je ne te le dirais pas. Pas moyen.
Quel club?
Octagon.
C'est le club Octagon.
Il l'a rencontré à Octagon? - Ouais.
Ce n'est pas cher d'entrer à Octagon? -Octagon?
C'est 30€ pour l'entrée. Avec les boissons ça sera sérieusement cher.
On ne commandera pas à boire.
Comment tu veux choper des filles sans leur offrir à boire?
Ecoute. Ma mère dit que les femmes craquent pour des hommes avec des sourires mignons.
Fais moi un sourire.
Wahou, tu as beaucoup de dents.
Ferme ta gueule.
Pas comme ça. Essaye de ne montrer que jusque tes canines.
Encore un petit peu.
Ce n'est pas bien non plus.
Va te faire foutre.
Mais tu es bien plus beau que Jae Ho.
Putain, il a l'air vieux.
Ça avait l'air bien ça.
Maintenant? - Oui.
Ça a l'air bien? - Ouais.
Dis encore que je suis plus beau que Jae Ho.
Tu es bien plus beau que Jae Ho.
Putain, il a l'air vieux.
Ça?
Tu l'as. - Je l'ai vraiment?
Je l'ai, je l'ai. - Tu l'as, tu l'as.
On est prêt à y aller.
Bang! - Bang!
Hey, lesquelles ont l'air mieux?
Oh. Elles sont pareilles.
Celle là sont mieux.
Et moi?
C'est un manteau marin et ça une doudoune.
Qu'est-ce que tu vas porter?
Je sais ce que je vais porter.
Oh, tu sors ça de la poubelle de recyclage?
C'est ce qu'ils portent à Cambridge.
Cambridge ou je ne sais quoi
Si tu portes ça, on ne pourra pas entrer, même en payant les 30€
Alors je fais quoi? C'est tout ce que j'ai.
Ça ne va pas le faire. Allons chercher de l'aide.
Peu importe combien tu essayes, tu battras pas Gi Jun. - Je peux le faire.
Salut -Salut.
Choisis ici. - Choisir quoi?
Merci. - Quoi?
Hey, c'est tout neuf!
Qu'est-ce que tu regardes?
Attends, je dois me concentrer. Ok, j'ai.
Laissez moi emprunter ça pour un jour.
Pourquoi je devrais? - Parce qu'on est amis
Pas suffisamment.
Qu'est-ce que tu veux alors?
Moi?
Pendant le cours de judo,
laisse moi gagner devant tout le monde par ippon.
Taré...
D'accord.
Un jeté par dessus l'épaule? - D'accord.
Il te faut du parfum.
Ça sent super.
Allons-y.
Formulaire de demande de sortie.
Pour l'amour de Dieu.
Vous préparez un mauvais coup tous les deux?
Non! - Non!
Allez-y. Votre bus va partir.
Salut! - Salut!
Je suis jaloux
[De l'Académie de Police vers Gangnam]
Les vêtements de cet enfoiré sont pas mal.
Tu as l'air bien là dedans.
Toi aussi. -C'est quoi ça?
Oh! Le bus part!
Non! - Attendez!
Vous êtes policier?
Non, on est encore étudiant. Etudiant.
Une célébrité? Qui?
Attendez une minute.
Une célébrité? Vraiment?
Une célébrité!
Je pense qu'il y a une célébrité.
C'est Hwang Chan Sung!
Hwang Chan Sung! Hwang Chan SUng!
2PM! - Hwang Chan Sung déchire!
Hwang Chan Sung déchire!
Je sais.. Put your hands up!
C'est bien ce que je pense? On est compressé?
Compressé, compressé.
On est entré. - Wahou, ça déconne pas. C'est bourré de monde.
Octagon!
Allons-y. - Allons-y!
Excusez moi. - C'est Ahn Soo Min.
C'est Ahn Soo Min. Tu déchires!
De l'émission Unpretty Rapstar.
"Oh, Quoi d'neuf"? - Unpretty Rapstar!
Oui, cette Ahn Soo Min.
Incroyable!
Cet endroit déchire! - Ça démonte tout!
Pars ici. - Allons-y.
Enfin.
Bonjour.
Vous êtes en congé militaire?
Je n'ai pas entendu.
Vous êtes dans l'armée?
Je ne suis pas militaire, je suis étudiant à l'académie de police.
Ah, vous êtes flic.
Oh, chéri.
Putain, il a l'air vieux.
Vous là.
Tu es mignon.
Hein?
Allons danser.
Qu'est-ce qu'il fout? Hey!
Et moi?
Où est la mienne?
Tu es tellement mignon!
Je suis mignon. Vraiment mignon.
Chéri.
Bye.
Bonjour.
Que faites-vous pour Noël?
Dans quel domaine travaillez-vous?
Je suis étudiant.
Vous étudiez à l'étranger?
Non, à l'académie de police.
Vous êtes policier?
Oui. Non, quand je serais diplômé.
Pourquoi vous faites ça? Vous ne gagnerez pas d'argent.
[Porté Disparu: Le petit fils du propriétaire du groupe Sanmyung, Choi Sung Min]
Tu penses vraiment qu'on devrait devenir flics?
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup?
Je réfléchissez.
Jae Ho, cet petit con au moins avait le rêve de devenir policier. On en a pas nous.
Je suis là car je n'ai pas d'argent et toi par accident.
Ah, sérieusement...
Après notre diplôme, on sera policier pour la vie.
Je ne sais pas si c'est bien.
L'école n'est pas marrante pour moi non plus.
"Hi-yah", mon cul. Ils nous apprennent des choses inutiles.
J'y ai déjà consacré 2 ans. Je ne peux pas abandonner maintenant.
Qu'est-ce qu'on fait pour Noël?
Je ne sais pas. Connerie de Noël.
Tu veux que je t'offre des pâtes?
Je sais. Je suis désolé.
Cet idiot...
Sortons. J'étouffe Qu'est-ce que tu veux faire?
Pourquoi ne pas aller au cybercafé maintenant?
Je pense que c'est l'heure parfait pour jour à Overwatch?
Meurs. Meurs. Meurs.
Allons au cybercafé!
On va les mettre à terre!
Je t'aime aussi Unnie.
Oui. D'accord.
Hee Yeol, tu as vu ça? - Je suis en train de regarder. Celle en rose.
Je pense que Dieu nous donne une dernière chance.
Si elle se retourne maintenant, c'est un signe de Dieu.
Retourne toi. - Retourne toi.
Retourne...
Qu'est-ce qui vient de se passer?
Putain de merde.
Jackpot! Vraiment! - Pas possible.
Elle est part. Allons-y.
Si on la suit comme ça, elle pourrait mal l'interpréter.
Alors on doit faire quoi? Suivons la juste.
Me frappe pas enfoiré.
C'est maintenant ou jamais. Demande lui son numéro.
Toi fais le.
Tu es plus beau que moi. Vas-y vite.
Je suis d'accord avec toi sur ça, mais faisons le à pierre-feuille-ciseaux.
Pierre Feuille Ciseaux! Tu joues ou tu pars.
Pierre Feuille Ciseaux! Pierre Feuille Ciseaux!
Ne fais pas ça maintenant.
Vas-y vite.
Encore une manche.
Pierre Feuille Ciseaux!
Ciseaux!
Va. Va prendre son numéro. Vite.
Qu'est-ce que...
On les a presque attrapé!
Stop!
Ça sonne. Décrochez.
Vite. Vite, vite.
Décrochez, décrochez.
Décrochez s'il vous plaît.
911, quelle est votre urgence? - Allô?
Je viens de voir une personne se faire kidnapper.
Oui.
Elle avait l'air d'une étudiante.
Un homme l'a assommé
et mise dans un van.
Oui, j'en ai été moi-même témoin?
Oui. Hein?
Non, ce n'est pas quelqu'un que je connais.
La plaque d'immatriculation?
Tu as vu la plaque?
37GU8338, un van Starex vert.
On les a. - Oui, on les a.
C'est bon, c'est bon.
Hein? -Quoi?
Pas possible. J'ai vraiment une bonne mémoire.
Alors et 8838?
C'est ça.
Hein?
Alors 8383?
Aish...
Comment? Ah oui.
Qu'est-ce qu'ils disent?
Ils ne trouvent rien. - Quoi?
Ils veulent qu'on attende la voiture de patrouille ici.
Combien de temps ça va prendre?
Environ 10 minutes? - 10 minutes?
Allons-y. - Allez où?
On devrait aller au commissariat pour faire un rapport.
En 10 minutes,
on peut arriver au poste de police de Gangnam.
Gagnons du temps. Allons-y.
Ok!
Taxi! Taxi!
Salut!
Merci.
On est de l'académie de police. - Salut!
On est là pour signaler un crime. -Salut!
Bonsoir.
A quel étage est l'unité des personnes disparus?
Ils se préparent à partir.
Hein?
Les voilà.
Chef d'Equipe. Ils sont là pour l'unité des personnes disparus.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous?
On est de l'académie de police et on veut signaler un crime.
De quel classe êtes-vous?
Hein?
On est de la classe de 2017.
J'étais de la classe de 1999.
Salut! -Oui.
Alors quel était le crime?
On a vu une femme être kidnappée près de la station Nonhyun, il y a 30 minutes.
Kidnappée? Vous êtes sûre?
Oui. - Vous la connaissez?
Non.
Je vois. On était sur le point de partir sous ordre spécial d'un Chef.
Le fils d'un grand ponte a disparu.
Je vais mener l'enquête initiale et revenir tout de suite. Attendez ici.
Excusez moi, Sunbaenim.
Pour une femme adulte, puisque les heures critiques
arrive dans les 7 premières heures de l'enlèvement,
On nous a appris à commencer l'enquête immédiatement.
C'est vrai. On vous a bien appris.
Mais les ordres du Chef passe en premier.
Attendez ici. Je reviens vite.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Il sera trop tard quand il reviendra.
Alors qu'est-ce qu'on fait? On devrait chercher nous même?
T'es sérieux?
Oui.
On est les seuls qui savons qu'elle a été kidnappé.
Elle pourrait mourir sans nous.
Bien... c'est vrai mais...
on ne peut pas tracer son téléphone, ni voir les enregistrements caméra.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
Je sais que tu es intelligent, en particulier dans un moment pareil,
Pense à quelque chose que tu as appris à l'école.
Hey.
On devrait utiliser les 3 sources d'enquête?
Comment on fait ça?
Les 3 sources d'enquête:
Examiner la victime, examiner les preuves, examiner la scène du crime.
Faisons ça.
Qu'est-ce qu'il y a?
Rien. Continue.
On ne peut pas examiner la victime car on ne la connait pas, alors les preuves...
On ne peut pas les examiner car il n'y en a pas.
Alors examinons la scène du crime.
C'est vrai mais...
Retournons là-bas.
Je ne pense pas qu'on trouve quoi que ce soit.
Même si on ne trouve rien, on devrait essayer.
Ah. Allons-y!
Allons-y.
Ici, ici.
C'est ça, merci.
Ce n'était pas par là? - Ouais.
Je pense qu'on y est presque.
Je pense que c'était là.
Le van était là.
Ici? - Ouais.
Alors si le van attendait ici, il y a des chance que ça ai été prémédité.
Si c'était prémédité, il y a des chances que ça soit des récidivistes
Ce qui diminue nos chances de les attraper.
Tu as raison.
Hey, hey.
Ce n'est pas ce que la fille en rose portait?
Oh si. - N'est-ce pas?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu l'ouvres.
Je pense que c'est vivant.
Qu'est-ce que c'est...? Du sang!
C'est du Tteokbokki.
Du Tteokbokki?
Il y en a beaucoup. Peut-être assez pour 4 .
Qu'est-ce qu'on s'en fout?
Tu connais quelqu'un qui mets du Tteokbokki au frigo pour plus tard?
Moi je n'ai jamais fait ça.
Ça signifie qu'elle a des gens avec qui le partager à la maison
Déduction du style de vie qui déchire.
Si seulement on connaissait son adresse, on en découvrirait plus.
Il n'y a même pas de reçu.
On ne peut pas trouver sa maison... mais on pourrait trouver le stand de Tteokbokki.
Parce que le Tteokbokki se détrempe facilement, les gens l'achètent près de chez eux.
Putain de médico-légal.
Allons-y.
Oui, iPhone 6. Rose.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Président Hwang, comment vous pouvez me faire ça?
Vous avez payé 300€ la dernière fois.
Je veux 500€ cette fois ou vous n'aurez pas la fille.
Madame, c'est votre Tteokbokki?
C'est trop sucré.
Ce n'est pas le mien.
Il y a beaucoup de stands de Tteokbokki dans le coin?
Il y en a quelque uns, mais ils sont tous sur le point de fermer.
Hein?
Dépêchons nous.
Merci. -Merci.
Où est-ce qu'on va? Allons par là.
Ok.
Excusez moi. Il y a des stands de Tteokbokki dans le coin?
Il y a la boutique Kukde Tteokbokki par là.
Par ici?
Merci. - Merci.
Par hasard, vous avez vendu ce Tteokbokki?
Nos oignons verts sont rectangulaire mais ceux là sont filandreux.
Ce n'est pas le nôtre.
Je suis désolé, mais vous savez d'où il vient?
Comment je suis supposé savoir? Essayez un autre endroit.
Vraiment? - D'accord.
Arrêtez d'interférer avec mon commerce et partez.
Désolé. - Désolé.
Allons-y.
Ce n'est pas le nôtre. - Je vois.
On fait erreur?
Où est-ce qu'on va?
Désolé. - On est désolé.
Allons par là. - Viens.
Bonjour Grand-mère!
Vous pouvez voir si ce Tteokbokki vient de votre stand?
Je ne sais rien.
Grand-mère. Grand-mère.
Il pourrait être déjà fermé.
On devrait appeler le Professeur Yang? Il a travaillé dans l'unité des crimes sérieux.
Il sera vraiment agacé s'il sait ce qu'on fait.
Gi Jun, écoute.
On peut examiner les preuves maintenant?
Non.
Alors on peut examiner la victime?
Non plus.
Alors appeler le Professeur Yang...
ça serait une mauvaise idée, n'est-ce pas?
Je sais que ce n'est pas le bon moment pour dire ça,
mais tu sais ce que j'ai écrit comme 3 sources d'enquête?
Quoi?
Passion, ténacité et avoir grand coeur.
Je me suis trompé.
Tu es un idiot? - Je pense.
Allons-y. On peut le trouver!
Allons-y. - Il doit y avoir un.
Il doit y en avoir un!
Bonjour.
Il n'y a personne...
Les oignons verts!
Tu as raison.
On a trouvé. - C'est ça.
Bonjour, beaux oppas.
C'est de votre stand de Tteokbokki?
Oui.
Alors vous vous souvenez de la fille qui a acheté ça?
Il y a beaucoup de clients qui prennent à emporter.
Elle portait une veste rose et avait un très petit visage.
De cette taille.
Ça ressemble à l'étudiante qui vient souvent ici à minuit.
Grande.
C'est elle! - C'est elle!
Quelle frayeur.. -Alors par hasard...
vous savez où elle habite?
Je ne sais pas.
Ah, je sais où elle travaille.
Le 7-eleven par là.
Je l'ai vu là-bas une fois.
Je l'ai vu sortir du sous-sol du bâtiment d'en face.
Merci. - Merci beaucoup!
En face.
Le sous-sol.
C'est ici.
Gi Jun. - Ouais?
Elle doit travailler dans ce salon de nettoyage d'oreille.
C'est quoi ça?
Tu poses ta tête sur les cuisses d'une fille pendant qu'elle nettoie tes oreilles.
Si tu la joues bien, elle te laisse toucher ses seins
Foutredieu!
Mais comment tu sais ça?
Au lycée, mes amis voulaient y aller alors j'ai cherché sur internet.
T'y est aller.
Je n'y suis pas aller car ils ne stérilisent pas les piques à oreilles.
T'y es aller, loser. - Je n'y suis pas aller, loser.
Tu y as été.
Si on se fait prendre dans cet endroit louche, on sera expulsés.
Mais si on y va pas, on ne la trouvera jamais.
Mais on pourrait être expulsé.
Alors ne nous faisons pas prendre. L'un y va pendant que l'autre surveille.
Je vais faire le guet.
Je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas y aller non plus.
On le fait à Pierre, Feuille, Ciseaux.
C'est tout ce que tu connais? - Joue ou vas-y. Pierre, Feuille, Ciseaux!
Entre là.
Juste cette fois. En trois manches. - T'es vraiment amer.
Pierre, Feuille, Ciseaux!
Entre.
Tu joues toujours la pierre! - C'est toi qui joue toujours les ciseaux idiot. Entre.
Entrez.
Oui.
Allez dans la salle 3.
Je suis en fait ici pour trouver quelqu'un...
Salle 3.
Oui.
Ça a l'air délicieux.
C'est juste des ramens. Sérieusement...
Retenir l'envie. Je peux le faire.
Je peux me retenir.
Wahou, des saucisses.
Ce sont mes préférés.
Je peux continuer de faire de le guet de l'intérieur.
Qui cherchez-vous?
Elle a un petit visage.
Je ne connais pas son nom.
Et son corps?
Elle est grande.
Vous la connaissez?
Quoi? Quoi?
C'est vraiment bon. Délicieux, délicieux.
J'ai besoin de saucisses.
Comme tu es mignon! Tu es à l'armée?
Oui.
Qu'est-ce que tu fais?
Mon sms...
Assis toi.
Oui.
Je vais commencer.
Allonge toi. Qu'est-ce qui ne va pas?
Attendez, attendez. Vous avez stérilisé le pique à oreille?
Non, je dois je faire?
Non.
J'y vais. Détends toi.
Oh oh. Ce n'est pas bon.
Oh bon sang.
Hey, les poulets!
Sunbaenim, ignorez le .
Les gamins comme lui finissent criminels.
Je pense qu'il est saoul.
Salut les poulets!
Hey les poulets!
Sunbaenim!
Hey les poulets!
Les poulets!
Viens par là. -Les poulets!
Viens par là.
Arrête toi maintenant!
Pourquoi j'ai fait ça?
Hey!
Vous devriez faire de l'exercice.
Stop, stop, stop!
Je vais aller plus profondément.
Oui.
C'est gros. Reste tranquille.
C'est Captain America ou quoi? - Une minute.
Je pense que ce vaurien... va réalisé son erreur.
La justice tombe d'en haut. Bande de poulets!
Il a réalisé?
Arrête toi là!
Arrête toi, petit vaurien!
Tu devrais venir ici plus souvent. Regarde tout ça.
Oui.
Excusez moi. Je ne suis pas ici pour me faire nettoyer les oreilles.
Hein?
Alors pourquoi tu es là?
Dois-je te le dire?
Mon dieu.
Maman, Maman. Ne sois pas malade.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il y a quelques heures, mon ami et moi
avons vu un homme frapper une fille et la kidnapper.
Puis on a découvert qu'elle travaillait ici.
Attends, qui?
Elle a un petit visage.
Elle fait environ 1m70.
Ses cheveux sont de cette longueur.
On a beaucoup de fille comme ça. Rien d'autre?
Je pense qu'elle a quitté le travail vers minuit ce soir.
C'est Yun Jung? - Yun Jung?
Sa couleur de cheveux? - Marron.
Omo. Je pense que c'est Yun Jung.
Que faire?
D'abord calmez vous.
Vous connaissez l'adresse de Yun Jung?
Non, elle a fugué de la maison il y a longtemps.
Elle a fugué?
Oui, elle a 17 ans.
Mais ce n'est pas illégal d'engager une mineure?
Je travaille aussi illégalement.
Tout cet endroit est illégal.
Alors vous ne savez pas où vit Yun Jung?
Elle m'a dit qu'elle vivait dans le coin avec des amies fugueuses.
Dois-je demander aux autres filles?
Demandez s'il vous plaît. - D'accord.
64 Nonhyun-ro 27.
Qu'est-ce qu'il y a?
Cours! Cours vite!
Qu'est-ce qu'il y a? - Cours vite!
J'ai son adresse! - Cours maintenant!
Qu'est-ce qu'il y a avec la voiture de patrouille? - Cours juste.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est ici?
Fais attention à ta tête.
Je pense que c'est ici.
Il y a quelqu'un?
Y'a quelqu'un, y'a quelqu'un.
Qui êtes-vous?
Ah... bonjour.
On m'a dit que Yun Jung vivait ici.
Qui êtes-vous?
On est de l'académie de police.
On a vu Yun Jung se faire enlever.
Il y a quelqu'un d'autre ici?
Attendez, je vais ouvrir la porte. - D'accord.
Oppa, il est arrivé quelque chose à Unnie?
La ferme.
Tu n'as pas entendu quelque chose?
Hey, ouvrez la porte!
Tire.
Il s'est enfuit par là.
Passe par là.
Je vais sortir.
Je vais aller par là.
Et moi par là.
Oh, putain...
Oh putain...
Hey, tu as fait ça?
Ouais.
Oh, incroyable.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Ça fonctionne vraiment.
Faire comme on a appris.
Comme on a appris?
Viens là.
Pourquoi tu t'es enfui?
Parce que vous en aviez après moi.
Tu dois t'être enfui car tu as fait quelque chose de mal.
Je n'ai rien fait de mal.
Donnez moi le mot de passe.
Ne sois pas si poli.
Donne moi le mot de passe, trou du cul.
Ouais, trou du cul.
Ça fait vraiment mal. - Dis le moi maintenant.
1111! - 111...
Cet abruti.
Comment tu connais Yun Jung? - Ça fait vraiment très mal.
Je vous dirais tout si vous me lâchez...
[J'ai viré les 1000€]
Tu as vendu Yun Jung, n'est-ce pas?
Je... Je ne sais vraiment rien.
Je leur ai juste dit son nom.
A qui? A ce Gun Ho?
Il disait qu'il payerait pour des gosses en fugue.
C'est qui ce Gun Ho?
C'est juste un type que je connais. Vraiment.
Où est-il maintenant?
Où est-il?!
Au Lamb Kebab.A Daerim-dong.
J'ai une carte de visite dans mon porte-feuille. - Trouve son porte-feuille.
Viens là enfoiré.
Cet enfoiré est plein aux as.
Qu'est-ce qu'ils font des gosses?
Je ne sais pas non plus.
Tu ne sais pas ce qu'ils font mais tu les vends quand même?
J'avais besoin d'argent.
Ce connard.
Peu importe combien tu es pauvre. Tu n'as aucune honte?
Gi Jun.
[Hegang Lamb Kebab]
Hegang?
Parlons avec les gosses chez Yun Jung Unnie.
Obtenir les témoignages de l'entourage.
Mais ça serait dangereux pour eux de rester là ce soir.
Vous devez avoir faim.
On doit vous poser des questions sur Yun Jung. On peut entrer?
Comment avez-vous rencontré Yun Jung Unnie?
On s'est rencontré dans un refuge de fugueurs.
Quand?
Euh... il y a environ 1 an.
Pourquoi Yun Jung Unnie a fugué de la maison?
Unnie a dit que son beau-père l'a frappé tout le temps.
Elle a dit que parfois il l'a frappé jusqu'à l'évanouissement.
Où est Unnie?
Des hommes méchant l'ont frappé avec une batte et l'ont enlevé.
Unnie...
Oh non....
Comment tu as pu leurs dire ça espèce de taré?
J'ai pensé qu'elles devaient savoir.
Unnie est sévèrement blessée?
Quoi? Non, non.
Elle n'a pas été sévèrement blessé.
On la cherche, alors ne vous inquiétez pas.
Ahjussi.
Ahjussi, je ne peux vraiment pas vivre sans Unnie.
Vous pouvez la trouver?
S'il vous plaît.
Sauvez la s'il vous plaît.
Les filles.
Votre Unnie... on va s'assurer de la trouver.
Alors ne pleurez pas.
Prenez ça
Et sortons d'ici.
Trouvez un endroit chaud où dormir.
Quand on aura trouvé Unnie, on vous appellera.
J'en vois un.
Taxi, taxi!
Bonjour.
A Daerim-dong, s'il vous plaît.
Où à Daerim-dong?
Ah, voilà l'adresse.
Pour que la police travaille,
quelqu'un doit signaler un crime ou il doit y avoir des ordres des supérieurs.
C'est vrai.
Mais personne ne va le signaler quand un fugueur est kidnappé.
La famille ne sait pas qu'elle a disparu car elle a déjà quitté la maison.
Les autres fugueurs... ils ont peur de la police alors ils n'appellent pas.
Ils ont calculé la cible, l'endroit et tout le reste.
Ils sont vraiment intelligents.
Les victimes kidnappés... tu crois qu'ils en font quoi?
Du trafic d'êtres humains.
Ahjussi, accélérez un peu.
Sale pétasse!
Attrape la. - Oui.
Ne me tuez pas...
C'est l'heure des médicaments.
[Carte d'Etudiante: Lee Yun Jung]
Les jeunes, on est arrivé à Daerim-dong.
Je n'arrive pas à croire que ça soit la Corée.
Regarde les panneaux. C'est la Chine.
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
C'est quoi...
Les jeunes.
Il n'y a que les sino-coréens qui vivent ici.
Il y a beaucoup d'agressions au couteau la nuit.
Il y a beaucoup de choses horrible et illégales que même les flics n'osent pas approcher.
Vous ne devriez pas trainer dans le coin si ce n'est pas nécessaire.
Merci.
C'est ici. On y est.
Merci.
C'est bien ça? - Oui, c'est ici.
Allons-y.
On ferme à 4h du matin. Une commande pour 2 personnes.
C'est noté.
Il est assez bon.
Ce jeu est truqué. - Donne moi le téléphone.
Quoi? - Le téléphone.
Ce n'est pas truqué.
Alors pourquoi je n'arrête pas de perdre?
Espèce d'abruti.
Pas le tien. Celui du trou du cul.
Gun Ho
Si je perds encore, ce jeu est truqué.
C'est notre enfoiré. - C'est lui.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
D'abord, commandons.
Espèce d'abruti.
Cet endroit est cher. Devrait-on y aller?
Oui. Allons-y.
Vous êtes qui vous?
Où est Gun Young?
Pourquoi vous avez le téléphone de Gun Young?
Pourquoi vous avez son téléphone, hein?
Ces enfoirés... qui êtes-vous?
Qui diable êtes-vous? Qui êtes-vous?
Hee Yeol!
Gi Jun, tu vas bien?
Ça va.
On déchire sa race!
Chopons le pour qu'il parle.
Où est Yun Jung? - Où est Yun Jung?
Dépêche toi de parler. - Dépêche toi de parler!
Je ne vous le dirai jamais, têtes de noeuds.
Ce taré... tu penses qu'on plaisante?
Hey, tiens le.
Je t'ai dit de parler!
Oh ouais!
Espèce de taré, qu'est-ce que tu vas faire avec ça?
Je ne sais pas.
Dépêche toi de parler.
Avec quoi vous me piquer?
On ne te le dira pas non plus, connard!
Utilisons des mots. Des mots.
Des mots? Ce connard est diablement vicieux et ignorant.
Je suis un putain d'ignorant.
Je peux te fourrer ça en le remontant jusqu'à ta bouche.
Je ne vous dirai rien, têtes de noeuds.
Cet espèce de taré.
Alors meurs!
Vite.
Pars où? Parle vite.
Vite. - Parle!
Par là.
Il s'est passé quelque chose à Hegang. On doit y aller maintenant.
Quoi?
Gun Ho Hyungnim s'est fait prendre.
Tout le monde debout.
Levez vous maintenant! Vite!
C'est bien ici?
C'est la bonne clé?
Entre.
Je vais monter. - D'accord.
Ahjussi.
Sauvez moi.
Ahjussi.
Je suis là, aidez moi.
Sauvez moi!
Sortez nous d'ici!
C'est quoi cet endroit? Qu'est-ce que vous fabriquez ici?
On récolte des oeufs.
On fait des piqûres aux filles et on récolte leurs ovules.
Gi Jun.
Tu dois vite venir.
Ok.
Ne vous inquiétez pas.
Même après avoir récupéré leurs ovules...
vous pouvez encore profiter d'elles.
Cet espèce de taré...
Dans cette pièce?
Non... toutes ces pièces.
Quoi?
Ouvre cette porte.
Elle est brûlante.
C'est quoi ça? C'est pas du sang?
Du sang?
Qu'est-ce qu'on fait?
Emmenons la d'abord à l'hôpital.
Et les autres filles?
Emmenons la d'abord à l'hôpital.
Revenons avec la police.
D'accord.
Fais attention. Fais attention.
Allons-y.
Salut, tête de fion.
La tête!
Gi Jun, pars.
Dépêche toi!
Je reviens vite.
N'approchez pas!
Reculez!
Quoi? Quoi?
Attendez ici...
Tête!
Restez ici.
Chopez le.
Hee Yeol!
Où tu crois aller, connard?
Gi Jun!
Qui êtes-vous?
La police.
Je peux voir ton badge?
Tu ne devrais pas jouer les flics.
Connard!
Ce connard supporte bien les coups.
Lève toi, enfoiré.
Lève toi, enfoiré!
La police?
Ce fils de pute...
Gi Jun.
Hey, Gi Jun.
Lève toi.
Gi Jun.
Hee Yeol...
Quelque chose ruisselle sur mon visage...
Du sang. Ta tête saigne beaucoup.
Je le savais.
C'est vraiment chaud.
Je pense qu'ils extraient des organes ici.
Fais quelque chose.
Vas-y.
Tais toi.
Ça fait mal.
Mes épaules me fait mal.
Où sont nos vestes?
Rien. Ni porte-feuille, ni téléphone.
Hey, sortons d'abord de là.
Ok. Pas de bouton de pantalon non plus.
C'était toi?
Gi Jun!
On y va!
Cours, cours!
Cours!
Chopez les!
C'est un cul de sac!
Arrêtez vous là!
Allons-y.
Le commissariat!
- On y est presque!
On est sauver.
Bande de cons, allez chercher les filles. Maintenant!
Allons-y!
Où vont ces enfoirés?
Ils retournent récupérer les filles?
Allons vite les signaler.
Bonjour...
Comment puis-je vous aider?
Il y a des filles enfermés dans un bâtiment abandonné.
Un bâtiment abandonné?
Je ne sais pas exactement où c'est,
Mais c'est à 5 minutes d'ici en courant.
Venez avec nous. On vous expliquera.
Allons-y.
Montrez moi d'abord vos cartes d'identités.
Hein? Ils nous ont pris notre porte-feuille et nos téléphones.
Je dois d'abord voir vos cartes d'identités, c'est la procédure.
Vous ne pouvez pas juste chercher notre numéro de citoyen?
J'ai besoin de vos photos d'identités.
Si on y va pas maintenant, on ne sait pas ce qui arrivera aux filles.
On doit y aller maintenant. - Il a raison.
On doit suivre la procédure.
La procédure est plus importante que la vie d'une personne?
Ecoutez!
Grâce à la procédure, on peux sauver des gens.
Putain de police. Allez vous faire foutre!
Me faire foutre? - Hey, hey, Gi Jun.
Venez!
Vous en prendrez la responsabilité s'il arrive quelque chose à ces filles?
Hein? Vous le ferez?
Ces vauriens, sérieusement...
On est désolé. Allons-y.
Arrêtez vous là tous les deux.
Nous arrêter et quoi? - Gi Jun.
Je vais tirer? - Vous allez tirer?
Oui. - Alors tirez!
C'est quoi ça?
[3 appels manqué]
Pourquoi ils ont les menottes?
Ils n'avaient pas de carte d'identités.
Ils ont fait un tapage au commissariat.
Ce sont des élèves de l'académie de police. Relâchez les.
Montrez moi votre carte d'identité.
Je suis de Professeur Yang Sung Il de l'académie de police.
Professeur, des filles sont enfermés dans un bâtiment abandonné.
Quoi?
Quelqu'un récupère leurs ovules
Où est ce bâtiment abandonné?
En 2007, j'ai attrapé un courtier d'ovules et ai vu cette drogue d'ovulation pour la 1ère fois.
Une femme en bonne santé produit normalement 1 ovule par mois.
Avec cette drogue, elle peut produire jusqu'à 20 ovules.
Les courtiers d'ovules mettent en relation des couples infertiles avec des donneuses d'ovules en échange d'argent.
A en croire votre histoire,
Je pense qu'il s'agit d'une organisation criminel qui enlève et enferme des lycéennes
et récupère périodiquement leurs ovules, comme un poulailler.
Il, c'est ici.
Plus personne.
Elles étaient enfermés ici.
Elle avait de la fièvre et saignait sévèrement.
Ce n'est pas quelqu'une chose qu'une division de patrouille peut gérer.
Laisse moi demander à quelqu'un de l'équipe d'enquête régionale.
Alors ils vont commencer l'enquête aujourd'hui?
Non, pas si vite.
Hein?
Alors quand vont-ils commencer?
Ils ont leur propre emploi du temps.
Rien que l'enquête interne va prendre 2 semaines.
2 semaines.
Mais vous avez dit que le facteur le plus crucial dans les affaires de kidnapping, c'était le temps.
C'est vrai... mais il y a d'autres vies à sauver aussi.
Toutes les vies... sont importantes.
Il n'y a pas une seule unité qui peut commencer plus vite?
Il y a quelque chose appelé enquête scientifique.
L'unité d'enquête spécial (UES) et l'équipe d'enquête régional(EER) s'en occupe d'ordinaire,
Mais l'UES est plus occupé que l'EER en ce moment.
Professeur... alors on ne peut pas chercher pour eux?
Il a raison. Ils n'ont pas pu emmener les filles bien loin.
Je comprends comment vous vous sentez, mais il n'y a rien qu'on puisse faire.
Retournons à l'école.
Professeur!
Elles sont plus jeunes que nous.
Elles ont été kidnappé et enfermé.
Hey bande de voyous!
Vous n'êtes pas policier.
Vous êtes encore étudiants.
Même si on est étudiants...
on a été témoin du crime et on a des preuves.
Pourquoi on ne pourrait rien faire?
Ne joue pas aux petits malins avec moi.
Maintenant, laissez les adultes s'occuper de ça.
Compris?
Ces voyous... - Professeur.
La plaque du van des kidnappeurs... je la connais.
C'était un vieux Starex vert. 37GU8338.
Je sais que vous pouvez trouver une plaque avec juste un appel.
Juste une fois Professeur.
Je vous en supplie.
Oh, Do Chul.
Je sais. Ça fait 10 ans.
J'ai besoin d'une faveur.
Tu veux bien me retrouver une plaque?
37GU…
8338. - Allons-y.
Oui, maintenant.
Vraiment?
Merci. Je te rappellerai.
C'est un véhicule non-enregistré.
Ils doivent chercher manuellement sur les caméras de surveillance.
Le détective de l'affaire doit remplir une demande officiel au centre de surveillance.
L'EER en aura fini avec l'enquête dans 1 mois.
Ils pourront les aider alors.
Un...
Comment est-ce qu'on pourrait attendre 1 mois?
Alors ils devraient tout abandonner et travailler sur votre affaire?
Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire...
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Alors tous les deux, retournez à l'école et étudiez dur.
Si vous vous impliquez là dedans à nouveau, vous serez expulsé.
Compris?
Oui...
Ces gamins... répondez toujours fort et clairement!
Oui! - Oui!
Hee Yeol. - Hmm?
Les filles... elles iront bien?
Le côté positif...
c'est qu'on a encore le temps de les sauver.
Hey, où sont mes vestes?
Oh, qu'est-ce qui vous est arrivé?
Il s'est passé quelque chose. Je te rachèterai une veste. Désolé.
Non mais...
Ah, oublie ça.
Vous êtes allés à l'hôpital?
On en revient juste.
Hey, ton père travaille toujours dans les forces de police, n'est-ce pas?
Je veux! Le chef adore mon père.
Alors il a peut-être des amis au centre de surveillance de Gangnam?
On connait quelqu'un là-bas aussi.
Qui? Qui? - Qui?
J'ai trop peur de le dire.
Allez, balance.
Je ne peux pas. -Dis le nous!
Non.
Pourquoi pas? Dis!. - Allez, loser!
Medusa.
Vous jouez sur vos téléphone pendant les heures de travail?
Comment osez-vous?
J'ai eu tort.
Bien sûr que vous avez eu tort.
Nous sommes désolé.
Allô?
Allô? Sunbaenim?
Je suis le cadet Park Gi Jun de la classe de 2017
Oh. Ça faisait longtemps.
Sunbaenim. Comment allez-vous?
Je vais bien.
Dis moi vite ce que tu veux.
Mon ami a été victime d'un délit de fuite à Gangnam.
La police dit que la voiture du conducteur n'est pas enregistré...
Hey, il faudrait qu'on cherche manuellement sur tous les enregistrements de surveillance pour trouver ça.
Ça prendrait des jours.
Oui, moi aussi... j'ai entendu parler de ça mais...
C'est vraiment important. Juste cette fois, s'il vous plaît Sunbaenim..
D'accord.
Numéro de plaque, marque et modèle.
L'heure et l'endroit du crime, ainsi que la dernière fois qu'il a été vu.
Envoie moi tout ça par sms.
Oui.
Je vais le trouver coûte que coûte. Vous vous occupez d'attraper le conducteur.
Oui, oui.
Alors il n'y aura pas d'autres victimes. Compris?
Merci. Merci Sunbaenim. Salut!
Elle a dit ok? - C'est génial.
Maintenant on devrait se préaprer.
Alors maintenant...
Hey... il nous faut des armes.
2 matraques de police.
2 paires de menottes.
2 tasers.
Et deux équipement de protection.
C'est correct?
C'est tout ce que le Professeur Yang a demandé?
Il me semble bien que c'est tout ce qu'il a demandé.
C'est ça.
Ramenez les en l'état mercredi prochain.
Mercredi
Oui. - Ok, mercredi.
Travaillez dur. - Travaillez dur.
Je vais tirer.
Fais attention.
Je l'ai fait. - Tu l'as fait?
On peut définitivement les attraper avec ça.
On va les choper avec ça.
Dégueu.
On ne peut pas utiliser ça.
Aish...
Oublie les ovules. Prends ses organes.
Ne me tuez pas. Ne me tuez pas.
Hey. Où est-ce que vous l'emmenez?
Sauvez la.
Par pitié...
Pitié...
Unnie...
Unnie, tu vas bien?
Que faire...
96.
97.
98.
99.
Espèce de taré. - Encore une fois.
99.
Hey! Encore une fois, encore une fois.
99.
Encore une, encore une. La dernière.
99.
96.
97.
98.
99.
Non, on annule celle là. 98.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Huit, neuf, dix.
On va tous les tuer.
L'enquête scientifique commence sans recevoir de rapport.
La police est la 1ère à reconnaître le crime...
et commence l'enquête.
Faisons tout griller.
C'est Medusa Sunbaenim.
Je me suis presque chié dessus.
Salut!
Pourquoi tu as mis aussi longtemps à répondre?
Désolé Sunbaenim.
Le van que vous cherchez.
C'est 37GU8338, n'est-ce pas? - Oui, c'est ça.
Le 13 et 27 Novembre à 17h,
je l'ai tourné à gauche à la jonction Kyodae en direction Centre d'Arts de Séoul.
J'ai aussi trouvé quelque chose d'intéressant.
Les deux fois, il y avait un autre Starex derrière
qui avait le logo ce la clinique de fertilité H.
Ça pourrait être lié alors faites vos recherches.
Oui. Merci Sunbaenim. Salut!
[Clinique de fertilité H]
[Fermé les 2ème et 4ème dimanche du mois]
Je pense que c'est là qu'ils récupèrent les ovules.
Le 2ème dimanche est...
Dans 2 jours.
Tu penses qu'on va pouvoir le faire?
Tu flippes?
Tu as les boules?
La ferme, idiot.
Les filles.
Allons les sauver.
Restons en vie jusque là.
Yun Jung est une étudiante, spécialisé en Anglais.
Afin de payer ses frais de scolarité,
elle a fait don de ses ovules.
Je l'ai moi-même rencontré. Elle est en bonne santé et partante.
Elle est grande aussi.
Elle est vraiment belle.
Le coût de la FIV avec les ovules de Yun Jung... sera de 80 000€
N'importe quoi pour notre bébé.
Je vous promets le plus beau bébé du monde.
Faites moi confiance.
Hey, hey, hey, hey.
Mettez les dans le van. Allons-y. Vite!
[Jeunes officiers de police, soyez ambitieux]
Les voilà, 8338.
Descendez vite du van, sale pétasses.
C'est 20 000€. J'ai mis un peu plus.
Merci.
En salle d'opération, s'il vous plaît.
C'est quand le prochain coup?
Je ne sais pas. Si tu obtiens de l'argent...
C'est quoi ce bruit?
Ces enfoirés sont de retour.
Il y a beaucoup de voyous.
Allons-y.
Gi Jun, tu vas bien?
Ah. Tu m'as fait peur.
Tu vas bien?
Qu'est-ce qui t'est arrivé à la main?
Désolé. Désolé.
Fais gaffe, petit con.
Je pense que c'est fracturé.
Abruti.
Et tes taser?
Ils sont fracassés.
Quoi?
On est foutu.
Qu'est-ce qu'on fait?
D'abord, avant que ces enfoirés se réveillent, allons-y.
Lève toi.
Ouverture des portes.
C'est quoi?
Excusez moi.
A quel étage est la salle d'opération?
Au 8ème étage.
Merci. - Merci
Mon nez me fait diablement mal.
Aish...
Beaucoup d'ovules.
Je ne sais pas pour ça!
Les menottes. Mettons lui les menottes.
Ok. Vas-y d'abord.
Non, toi d'abord.
Non, tu l'as frapper avec la matraque le premier.
Bande de cons...
Vous allez mourir aujourd'hui, fils de pute!
C'est quoi ce bordel?
On l'attaque ensemble.
Ok, on y va!
Menotte lui d'abord les jambes.
On est bon maintenant.
Où est la salle d'opération? - La salle d'opération?
Je pense que c'est par là. Allons-y.
On a presque fait une grosse erreur. Il faut qu'on rapporte ça.
Allons-y.
Profite de ton droit de garder le silence.
Arrêtez vous maintenant! - Arrêtez vous maintenant!
Qui diable êtes-vous?
Vous ne savez pas ce que signifie "Arrêtez"?
Bon boulot.
Elle va bien?
Elle a été mise sous anesthésie générale.
Où sont les autres filles?
Hee Yeol.
Quoi?
Appelons le Professeur Yang. - Le Professeur Yang...
Alors on sera expulsé.
On a pas le choix.
Appelons le.
D'accord, faisons le.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Vous n'avez pas de regrets même si vous êtes expulsé?
Je crois que j'ai fait ce qu'il fallait.
Je pense la même chose.
Mais, Professeur...
Je veux encore suivre les cours.
Pourquoi?
Je pensais qu'on apprenait des trucs inutiles à l'école,
mais ce n'était pas vrai.
Je veux en apprendre d'avantage.
Et toi Gi Jun?
J'aimerais aussi rester.
Je...
veux vraiment...
être policier.
Si on ne prends pas de mesures disciplinaires, ça sera sans précédent.
Mais au final, nos élèves n'ont-ils pas fait ce qui était juste?
Ils ont sauvé 20 personnes kidnappé.
Ils devraient être récompensé, par puni.
Vous avez perdu la tête?
Comment pouvez-vous récompenser quelqu'un ayant user de la violence?
A strictement parlé, ils ont commis un crime.
Vous êtes fous pour traiter nos étudiants de criminels?
Alors tout le monde devrait aller attraper des criminels au lieu d'étudier.
Ecoutez, je pense que vous allez un peu loin.
Ce ne sont pas de simples étudiants.
Ce sont des futurs officiers de police.
Ils ne sont qu'étudiants, pas encore policier! - Expulsez les!
Professeur Yang, qu'en pensez-vous?
Quelqu'un a parlé de mauvais précédent.
Si Park Gi Jun et Kang Hee Yeol
avaient négligé les victimes et étaient restés à l'école...
Je pense que ça aurait été un précédent encore pire.
On leur a appris à êtres les premiers à répondre à des civils en danger.
Mais... s'ils avaient négligé les victimes, alors ils n'auraient pas été puni.
Je pense que c'est d'avantage déshonorant et ils devraient être expulsé.
Personnellement... j'envie ces deux là.
On a une fois eu ce genre de passion.
On avait pas peur d'être puni quand il s'agissait d'attraper des sales types.
Alors je pense qu'on leur a bien appris.
Ils ne sont pas comme ces gosses égoïstes.
Pour d'autres, ils ont couru toute la nuit.
Ça me rends heureux qu'on leur ai bien appris.
Alors... que voulez-vous faire d'eux?
Vous devriez étudier avec autant d'enthousiasme bande de voyous.
Park Gi Jun. Kang Hee Yeol.
Tous les deux... vous devriez être expulsés.
Mais le Président a montré de la pitié et vous serez mis en réserve pendant un an.
Vous n'aimez pas ça?
Non, ça me convient.
Merci beaucoup.
Aussi... vous ferez 500h de travaux d'intérêts généraux.
Puisque vous serez à l'école pendant une année de plus, vous devriez avoir assez de temps.
Vous n'aimez pas ça?
C'est génial. - C'est génial.
Ces gamins n'ont pas l'air sincère.
C'est vraiment génial! - C'est vraiment génial!
Votre attention!
Salut! - Salut!
PARK SEO JUN
KANG HA NEUL
SUNG DONG IL
PARK HA SEON
GO JOON
LEE HO JUNG
Sous-titres français par SataniaG
Réalisateur KIM JOO HWAN
Hee Yeol.
Ouais?
Combien d'heures de travaux il nous reste?
473 heures
et 20 minutes.
Pas mal. Finissons et allons au cybercafé. Allons tirer.
Qu'est-ce que tu regardes?
Ça.
Salut.
Merci.
Ah, ce vent vraiment...
De rien.
Tu as souffert.
Tu vas bien?
Laisse moi voir si elle va bien.
Tu voudrais faire le tour de notre campus?
Tu as l'air vraiment bien.
Je suis Kang Hee Yeol.
Je suis Park Gi Jun.
C'est notre bâtiment principal.
[Midnight Runners reviendra!]